The account books of experience are so hard to use because history records only the separate…

Original · German

Die Haushaltungsbücher der Erfahrung sind darum so schwer zu benutzen, weil die Geschichte nur die einzelnen Posten bemerkt, aber nie Summe und Transport zieht.

The account books of experience are so hard to use because history records only the separate entries, never adding them up or carrying them forward.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

I libri contabili dell'esperienza sono così difficili da usare perché la storia registra soltanto le singole voci, ma non fa mai somme né riporti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Ludwig Börne