SaidSpark › Authors › Ludwig Börne
Quotations by Ludwig Börne 66 sayings with source references.
Original · German
Minister fallen wie Butterbrode: gewöhnlich auf die gute Seite. Ministers fall like slices of buttered bread: usually on the good side.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Ministers fall like slices of buttered bread: usually…” Original · German
Was ist die sogenannte Freiheit der Presse? – Die Erlaubnis, außerhalb der Festungsmauern spazieren zu gehen, einem Staatsgefangenen auf sein Ehrenwort erteilt. What is so-called freedom of the press? Permission granted on his word of honour to a state prisoner to walk outside the fortress walls.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “What is so-called freedom of the press? Permission…” Original · German
Gesellschaften, die sogenannten moralischen Personen, sind gewöhnlich sehr unmoralisch. Societies, the so-called moral persons, are usually very immoral.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Societies, the so-called moral persons, are usually…” Original · German
Der Verstand, als Blitzableiter des Unglücks, kann es an dem Herzen der Menschen unschädlich herabführen, vermag aber nicht, es abzuwenden. Understanding, as the lightning conductor of misfortune, can lead it down harmlessly past the human heart, but cannot avert it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Understanding, as the lightning conductor of…” Original · German
Man fand im Altertum geld- und geistreichere Menschen als jetzt, aber der Wohlstand war weniger verbreitet; es gab keine Bemittelte. In antiquity there were people richer in money and wit than today, but prosperity was less widespread: there was no comfortably-off class.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “In antiquity there were people richer in money and wit…” Original · German
Was nützen uns oft die wärmsten Freunde? Sie lieben uns höchstens wie sich selbst – aber wie lieben sie sich selbst! What use are even the warmest friends to us at times? At most they love us as themselves: but how they love themselves!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “What use are even the warmest friends to us at times?…” Original · German
Gott hat seine Höflinge, die ihm schmeicheln, als wenn er ein Fürst wäre. God has his courtiers, who flatter him as though he were a prince.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “God has his courtiers, who flatter him as though he…” Original · German
Die Freiheit kann reden, denn ihr ist das Wort zugleich Waffe und Beute; die Macht aber ist verloren, sobald sie anfängt, sich zu rechtfertigen. Freedom can speak, for words are both its weapon and its prize; power, however, is lost as soon as it begins to justify itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Freedom can speak, for words are both its weapon and…” Original · German
Die Haushaltungsbücher der Erfahrung sind darum so schwer zu benutzen, weil die Geschichte nur die einzelnen Posten bemerkt, aber nie Summe und Transport zieht. The account books of experience are so hard to use because history records only the separate entries, never adding them up or carrying them forward.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “The account books of experience are so hard to use…” Original · German
Man betrachte die Geschichte der Vergangenheit nicht als ein düsteres memento mori, sondern als ein freundliches Vergißmeinnicht, dessen Lehre man sich mit Liebe erinnern soll. Regard the history of the past not as a gloomy memento mori, but as a friendly forget-me-not whose lesson should be remembered with love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Regard the history of the past not as a gloomy memento…” Original · German
Nicht allen Revolutionen gehen Zeichen und Warnungen vorher; es gibt auch eine politische Apoplexie. Not all revolutions are preceded by signs and warnings; there is also a political apoplexy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Not all revolutions are preceded by signs and…” Original · German
In Republiken wird das Gefühl der Freiheit erst in ihrem Mißbrauche zum Genuß, ja, die gesetzliche Freiheit selbst kann sich oft nur durch ihre Ausschweifungen erhalten. In republics the feeling of freedom becomes enjoyment only through its abuse; indeed, lawful freedom itself can often survive only through its excesses.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “In republics the feeling of freedom becomes enjoyment…” Original · German
Eine unbeschränkte Herrschaft gleicht einem Garten ohne Zaun. Der Besitzer kann freilich überall hinaustreten, aber der Fremde kann von allen Seiten hereinkommen. Unlimited rule resembles a garden without a fence. Its owner can certainly step out anywhere, but a stranger can also come in from every side.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Unlimited rule resembles a garden without a fence. Its…” Original · German
Was für den Körper der Schwindel ist, das ist Verlegenheit für den Geist. Embarrassment is to the spirit what dizziness is to the body.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Embarrassment is to the spirit what dizziness is to…” Original · German
Moral ist die Grammatik der Religion; es ist leichter, gerecht als schön zu handeln. Morality is the grammar of religion; it is easier to act justly than beautifully.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Morality is the grammar of religion; it is easier to…” Original · German
Um Kindern Moral in Beispielen zu lehren, dazu gebraucht man die Geschichte. Das heißt, ihnen Schwert und Lanze als Messer und Gabel in die Hände geben. History is used to teach children morality through examples. That means putting sword and lance in their hands as knife and fork.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “History is used to teach children morality through…” Original · German
Der Mensch ist wie eine Spieluhr. Ein unmerklicher Ruck – und er gibt eine andere Melodie an. A human being is like a musical box. An imperceptible jolt, and it plays a different tune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “A human being is like a musical box. An imperceptible…” Original · German
Eine schwache Regierung zu stärken, muß man ihre Macht vermindern. Die Staatspfuscher begreifen das nicht. To strengthen a weak government, its power must be reduced. The state's quacks do not understand this.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “To strengthen a weak government, its power must be…” Original · German
Die Geschichte lehrt uns Tugend, aber die Natur predigt unaufhörlich das Laster. History teaches us virtue, but nature ceaselessly preaches vice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “History teaches us virtue, but nature ceaselessly…” Original · German
Das Unglück ist der Ballast, der uns auf dem Ozean des Lebens im Gleichgewichte erhält, wenn wir keine Glücksgüter mehr zu tragen haben. Misfortune is the ballast that keeps us balanced on the ocean of life when we no longer have good fortune's goods to carry.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Misfortune is the ballast that keeps us balanced on…” Original · German
Das Philosophieren ist eine angeerbte Krankheit des menschlichen Geistes, der Fluch des mit Schmerzen Gebärens. Philosophizing is an inherited disease of the human spirit, the curse of giving birth in pain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Philosophizing is an inherited disease of the human…” Original · German
Wir werden erzogen, als sollten wir Könige werden. Was wir nicht alles lernen! – als sei Gehorchen so eine schwere Wissenschaft! We are educated as though we were to become kings. All the things we learn! As if obeying were so difficult a science!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “We are educated as though we were to become kings. All…” Original · German
Löwen und Despoten sehen schärfer in der Dunkelheit als bei Tage. Lions and despots see more sharply in the dark than by day.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Lions and despots see more sharply in the dark than by…” Original · German
Die einen wähnen, wenn sie nur Fenster hätten, dann ginge die Sonne nie unter und die andern wähnen, würden die Fenster nur zugemauert, dann ginge nie die Sonne auf. Some imagine that if only they had windows, the sun would never set; others imagine that if the windows were bricked up, the sun would never rise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Some imagine that if only they had windows, the sun…” Next page