SaidSpark › Authors › Ludwig Börne · Page 2
Quotations by Ludwig Börne 66 sayings with source references.
Original · German
Die Natur führt uns auf dem Wege der Zuckerbäckerjungen zur Weisheit: sie übersättigt uns mit den Genüssen, die wir meiden sollen. Nature leads us to wisdom by the pastry-cook's apprentice's route: it satiates us with the pleasures we ought to avoid.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Nature leads us to wisdom by the pastry-cook's…” Original · German
Ehrfurcht ist die Leibwache der Könige gewesen, Furcht war es, Gewohnheit ist es, Liebe wird es sein. Reverence has been the bodyguard of kings; fear was, habit is, love will be.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Reverence has been the bodyguard of kings; fear was,…” Original · German
Die Hoffnungen guter Menschen sind Prophezeihungen, die Besorgnisse schlechter sind es auch. The hopes of good people are prophecies; so are the fears of bad people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “The hopes of good people are prophecies; so are the…” Original · German
Für die, welche an keine Unsterblichkeit glauben, gibt es auch keine. For those who do not believe in immortality, there is none.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “For those who do not believe in immortality, there is…” Original · German
So not tut es den lebenssüchtigen Menschen, sich eine Ewigkeit zu denken, daß sie, wenn ihnen die Brücke der Hoffnung verwehrt ist, auf der Brücke der Furcht hinübergehen. People greedy for life so badly need to imagine an eternity that, if denied the bridge of hope, they cross by the bridge of fear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “People greedy for life so badly need to imagine an…” Original · German
Höflichkeit ist Staatspapier des Herzens, das oft um so größere Zinsen trägt, je unsicherer das Kapital ist. Courtesy is a government security of the heart, often yielding higher interest the less secure the capital.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Courtesy is a government security of the heart, often…” Original · German
Auch Herz und Geist haben eine kubische Größe, eine Fleisch- und Knochenfülle, die das Wesen weder der Schönheit, noch der Stärke ausmacht. Heart and spirit, too, have a cubic size, a fullness of flesh and bone that constitutes the essence neither of beauty nor of strength.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Heart and spirit, too, have a cubic size, a fullness…” Original · German
Nur die Glücklichen kommen ins Paradies. Die Unglücklichen sind verdammt, in jenem wie in diesem Leben. Only the happy enter paradise. The unhappy are damned, in that life as in this one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Only the happy enter paradise. The unhappy are damned,…” Original · German
Das Licht, das sogenannte offizielle Mitteilungen verbreitet, ist oft nichts als ein Irrwisch, der uns in Sümpfe führt. The light spread by so-called official communications is often merely a will-o'-the-wisp leading us into swamps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “The light spread by so-called official communications…” Original · German
Um zu gefallen, muß man eitel sein; man lernt der Eitelkeit anderer nur an sich selbst schmeicheln. To please others one must be vain: only in oneself does one learn to flatter the vanity of others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “To please others one must be vain: only in oneself…” Original · German
Glücklich zu sein ist auch eine Tugend. Being happy is a virtue too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Being happy is a virtue too.” Original · German
Die Vorsehung ist auch weltklug und heult mit den Wölfen wie der schlaueste Mensch. Sobald aber ihr Wille reif geworden, wirft sie die Maske ab. Providence, too, is worldly-wise and howls with the wolves like the shrewdest human being. But as soon as its will is ripe, it casts off its mask.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Providence, too, is worldly-wise and howls with the…” Original · German
Der Hund heult, wenn er geschlagen wird, und der Mensch soll es nicht dürfen? Aber es gibt Menschen, die hündischer sind als Hunde – und nicht heulen, wenn sie geschlagen werden. A dog howls when beaten, and a human being is not to be allowed to? Yet there are people more doglike than dogs: they do not howl when beaten.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “A dog howls when beaten, and a human being is not to…” Original · German
Die Regierungen tun öfter Böses aus Feigheit als aus Übermut. Governments do evil more often from cowardice than from arrogance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Governments do evil more often from cowardice than…” Original · German
Wer Tyrannei stürzen will, muß ihr dienen. Anyone who would overthrow tyranny must serve it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Anyone who would overthrow tyranny must serve it.” Original · German
Der Adel sieht sich als einen Obelisken an, dessen Spitze der Fürst und dessen Postament das Volk bildet. The nobility regards itself as an obelisk whose tip is the prince and whose pedestal is the people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “The nobility regards itself as an obelisk whose tip is…” Original · German
Diplomaten sehen mit den Ohren; die Luft ist ihr Element, nicht das Licht. Darum lieben sie Stille und Dunkelheit. Diplomats see with their ears; air is their element, not light. That is why they love silence and darkness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Diplomats see with their ears; air is their element,…” Original · German
Leidenschaften der Regierungen zeugen von Schwäche, Leidenschaften des Volkes aber zeugen von Stärke. The passions of governments show weakness; the passions of the people show strength.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “The passions of governments show weakness; the…” Original · German
Das Schicksal macht nie einen König matt, ehe es ihm Schach geboten. Fate never checkmates a king without first putting him in check.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Fate never checkmates a king without first putting him…” Original · German
Der echte Deutsche wird verlegen, wenn man ihn über einen witzigen Einfall ertappt; keuschen Geistes errötet er bei den buhlerischen Küssen der Phantasie. The true German is embarrassed when caught having a witty idea; chaste in spirit, he blushes at the seductive kisses of imagination.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “The true German is embarrassed when caught having a…” Original · German
Die Fürsten hätten sich und ihren Völkern viel Unglück ersparen können, wenn sie die Hofnarren nicht abgeschafft hätten. Seit die Wahrheit nicht mehr sprechen darf, handelt sie. Princes could have spared themselves and their peoples much misfortune if they had not abolished court jesters. Since truth has been forbidden to speak, it acts.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Princes could have spared themselves and their peoples…” Original · German
Es gibt immer noch wohltätige Menschen, und wer einmal so glücklich ist, unglücklich zu werden, dem wird geholfen. Früher freilich nicht! Charitable people still exist, and anyone lucky enough to become unhappy is helped. Before that, of course, never!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Charitable people still exist, and anyone lucky enough…” Original · German
Regierungen sind Segel, das Volk ist Wind, der Staat ist Schiff, die Zeit ist See. Governments are sails, the people are wind, the state is a ship, time is the sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Governments are sails, the people are wind, the state…” Original · German
Es ist leicht den Haß, schwer die Liebe, am schwersten Gleichgültigkeit zu verbergen. Hatred is easy to hide, love difficult, indifference most difficult of all.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Read “Hatred is easy to hide, love difficult, indifference…” Previous page Next page