The true German is embarrassed when caught having a witty idea; chaste in spirit, he blushes…

Original · German

Der echte Deutsche wird verlegen, wenn man ihn über einen witzigen Einfall ertappt; keuschen Geistes errötet er bei den buhlerischen Küssen der Phantasie.

The true German is embarrassed when caught having a witty idea; chaste in spirit, he blushes at the seductive kisses of imagination.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Il vero tedesco si imbarazza quando lo si coglie in una trovata arguta; casto di spirito, arrossisce ai baci seducenti della fantasia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Ludwig Börne