In republics the feeling of freedom becomes enjoyment only through its abuse; indeed, lawful…

Original · German

In Republiken wird das Gefühl der Freiheit erst in ihrem Mißbrauche zum Genuß, ja, die gesetzliche Freiheit selbst kann sich oft nur durch ihre Ausschweifungen erhalten.

In republics the feeling of freedom becomes enjoyment only through its abuse; indeed, lawful freedom itself can often survive only through its excesses.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Nelle repubbliche il sentimento della libertà diventa godimento soltanto nel suo abuso; anzi, la libertà legale stessa può spesso conservarsi soltanto grazie ai propri eccessi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Ludwig Börne