In translating, one must go right up to the untranslatable. Only then does one become aware of…

Original · German

Beim Übersetzen muß man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr.

In translating, one must go right up to the untranslatable. Only then does one become aware of the foreign nation and language.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Nel tradurre bisogna spingersi fino all’intraducibile. Soltanto allora si prende coscienza della lingua e della nazione straniere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Johann Wolfgang von Goethe · Maximen und Reflexionen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Johann Wolfgang von Goethe