Original · French
Il y a de l’esprit à sçavoir choisir un bon conseil, aussi-bien qu’à agir de soy-mesme. Les plus judicieux ont moins de peine à consulter les sentimens des autres, et c’est une sorte d’habileté de sçavoir se mettre sous la bonne conduite d’autruy.It takes intelligence to choose good advice as much as to act on one's own. The most discerning find it easier to consult others, and it takes a certain skill to put oneself under another person's sound guidance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Ci vuole intelligenza per saper scegliere un buon consiglio quanto per agire da sé. I più assennati consultano più facilmente il parere altrui, e ci vuole una certa abilità per sapersi affidare alla buona guida di un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé