Quotations by Madeleine de Souvré, marquise de Sablé

58 sayings with source references.

Original · French

Comme rien n’est plus foible et moins raisonnable que de soûmettre son jugement à celuy d’autruy, sans nulle application du sien, rien n’est plus grand et plus sensé que de le soûmettre aveuglément à Dieu, en croyant sur sa parole tout ce qu’il dit.

Just as nothing is weaker or less reasonable than submitting one's judgment to another's without exercising one's own at all, nothing is greater or more sensible than submitting it blindly to God and taking him at his word in everything he says.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “Just as nothing is weaker or less reasonable than…”

Original · French

Il est quelquefois bien utile de feindre que l’on est trompé : car, lorsque l’on fait voir à un homme artificieux qu’on reconnoist ses artifices, on luy donne sujet de les augmenter.

It is sometimes very useful to pretend to have been deceived. If we show a crafty man that we see through his tricks, we give him cause to multiply them.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “It is sometimes very useful to pretend to have been…”

Original · French

L’honnesteté et la sincerité dans les actions égarent les méchans et leur font perdre la voye par laquelle ils pensent arriver à leurs fins, parce que les méchans croyent d’ordinaire qu’on ne fait rien sans artifice.

Honesty and sincerity in action bewilder the wicked and make them lose the path by which they expect to reach their ends, because the wicked generally believe that nothing is done without trickery.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “Honesty and sincerity in action bewilder the wicked…”

Original · French

La conversation des gens qui aiment à regenter est bien fâcheuse. Il faut toûjours estre prest de se rendre à la verité, et à la recevoir de quelque part qu’elle nous vienne.

The conversation of people who like to lecture others is very tiresome. We must always be ready to yield to the truth and accept it from wherever it comes.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “The conversation of people who like to lecture others…”

Original · French

On s’instruit aussi bien par le défaut des autres que par leur instruction, L’exemple de l’imperfection sert quasi autant à se rendre parfait que celuy de l’habileté et de la perfection.

We learn as much from other people's faults as from their teaching. An example of imperfection helps us improve almost as much as an example of skill and perfection.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “We learn as much from other people's faults as from…”

Original · French

La contradiction doit éveiller l’attention, et non pas la colere. Il faut écouter et non fuir celuy qui contredit. Nostre cause doit toûjours estre celle de la verité, de quelque façon qu’elle nous soit montrée.

Disagreement should awaken attention rather than anger. We should listen to those who contradict us instead of avoiding them. Our cause should always be that of truth, however it is shown to us.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “Disagreement should awaken attention rather than…”

Original · French

Il y a de l’esprit à sçavoir choisir un bon conseil, aussi-bien qu’à agir de soy-mesme. Les plus judicieux ont moins de peine à consulter les sentimens des autres, et c’est une sorte d’habileté de sçavoir se mettre sous la bonne conduite d’autruy.

It takes intelligence to choose good advice as much as to act on one's own. The most discerning find it easier to consult others, and it takes a certain skill to put oneself under another person's sound guidance.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “It takes intelligence to choose good advice as much as…”

Original · French

Il y a une certaine maniere de s’écouter en parlant qui rend toûjours désagréable : car c’est une aussi grande folie de s’écouter soy-mesme quand on s’entretient avec les autres que de parler tout seul.

There is a way of listening to oneself while speaking that is always disagreeable. Listening to oneself when talking with others is as foolish as talking to oneself.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “There is a way of listening to oneself while speaking…”

Original · French

Il y a peu d’avantage de se plaire à soy-mesme quand on ne plaist à personne : car souvent le trop grand amour que l’on a pour soy est châtié par le mépris d’autruy.

There is little advantage in pleasing oneself when one pleases no one else, for excessive self-love is often punished by the contempt of others.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “There is little advantage in pleasing oneself when one…”

Original · French

Quand un opiniâtre a commencé à contester quelque chose, son esprit se ferme à tout ce qui le peut éclaircir : la contestation l’irrite, quelque juste qu’elle soit, et il semble qu’il ait peur de trouver la verité.

Once an obstinate person begins to dispute something, their mind closes to everything that might enlighten them. The dispute irritates them, however fair it may be, and they seem afraid of finding the truth.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “Once an obstinate person begins to dispute something,…”

Original · French

L’ignorance donne de la foiblesse et de la crainte ; les connoissances donnent de la hardiesse et de la confiance. Rien n’étonne une ame qui connoist toutes choses avec distinction.

Ignorance brings weakness and fear, while knowledge gives boldness and confidence. Nothing takes a mind by surprise when it knows everything distinctly.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “Ignorance brings weakness and fear, while knowledge…”

Original · French

Ceux qui sont assez sots pour s’estimer seulement par leur noblesse méprisent en quelque façon ce qui les a rendus nobles, puisque ce n’est que la vertu de leurs ancestres qui a fait la noblesse de leur sang.

Those foolish enough to esteem themselves solely for their nobility in some measure despise what made them noble, since only the virtue of their ancestors made their blood noble.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “Those foolish enough to esteem themselves solely for…”

Original · French

La vertu n’est pas toûjours où l’on voit des actions qui paroissent vertueuses : on ne reconnoist quelquefois un bienfait que pour établir sa réputation, et pour estre plus hardiment ingrat aux bienfaits qu’on ne veut pas reconnoître.

Virtue is not always present where actions appear virtuous. Sometimes we acknowledge a favor only to establish our reputation and be more brazenly ungrateful for the favors we are unwilling to acknowledge.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “Virtue is not always present where actions appear…”

Original · French

La meilleure nature, étant sans instruction, est toujoûrs incertaine et aveugle. Il faut chercher soigneusement à s’instruire pour n’estre ni trop timide, ni trop hardi, par ignorance.

The best disposition, without instruction, is always uncertain and blind. We must diligently seek instruction so that ignorance makes us neither too timid nor too bold.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “The best disposition, without instruction, is always…”

Original · French

Quoique la pluspart des amitiez qui se trouvent dans le monde ne meritent point le nom d’amitié, on peut pourtant en user selon les besoins, comme d’un commerce qui n’a pas de fonds certain et sur lequel on est ordinairement trompé.

Although most friendships in the world do not deserve the name of friendship, we may still use them as need requires, like a trade with no reliable capital and in which we are commonly cheated.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “Although most friendships in the world do not deserve…”

Original · French

On juge si superficiellement des choses que l’agrément des actions et des paroles communes, dites et faites d’un bon air, avec quelque connoissance des choses qui se passent dans le monde, réüssissent souvent mieux que la plus grande habileté.

We judge things so superficially that ordinary acts and words, gracefully performed or spoken by someone with some knowledge of the world, often succeed better than the greatest skill.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Read “We judge things so superficially that ordinary acts…”