Original · French
Il y a une certaine maniere de s’écouter en parlant qui rend toûjours désagréable : car c’est une aussi grande folie de s’écouter soy-mesme quand on s’entretient avec les autres que de parler tout seul.There is a way of listening to oneself while speaking that is always disagreeable. Listening to oneself when talking with others is as foolish as talking to oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
C'è un certo modo di ascoltarsi mentre si parla che rende sempre sgradevoli. Ascoltare se stessi quando si discorre con gli altri è infatti una follia grande quanto parlare da soli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianMadeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé