Quotations by Madeleine de Souvré, marquise de Sablé
58 sayings with source references.
Original · French
Les esprits mediocres, mais malfaits, sur tout les demi-sçavans, sont les plus sujets à l’opiniâtreté. Il n’y a que les ames fortes qui sçachent se dédire et abandonner un mauvais parti.
Mediocre and ill-disposed minds, especially the half-learned, are the most prone to obstinacy. Only strong souls know how to take back what they have said and abandon a mistaken position.
Souvent les bienfaits nous font des ennemis, et l’ingrat ne l’est presque jamais à demi : car il ne se contente pas de n’avoir point la reconnoissance qu’il doit, il voudroit mesme n’avoir pas son bienfacteur pour témoin de son ingratitude.
Good deeds often make us enemies, and ungrateful people are seldom ungrateful by halves. They are not content to withhold the gratitude they owe. They would rather not have their benefactor witness their ingratitude at all.
Les richesses n’apprennent pas à ne se point passionner pour les richesses. La possession de beaucoup de biens ne donne pas le repos qu’il y a de n’en point desirer.
Riches do not teach us to be indifferent to riches. Owning many possessions does not bring the peace that comes of not desiring them.
On peut bien se connoître soy-mesme, mais on ne s’examine point assez pour cela, et l’on se soucie davantage de paroistre tel qu’on doit estre que d’estre en effet ce qu’on doit.
We can know ourselves, but we do not examine ourselves enough, and we care more about seeming as we ought to be than about actually being so.
Souvent le desir de paroître capable empesche de le devenir, parce que l’on a plus d’envie de faire voir ce que l’on sçait que l’on n’a de désir d’apprendre ce que l’on ne sçait pas.
The desire to appear capable often keeps us from becoming so, because we are more eager to show what we know than to learn what we do not.
La petitesse de l’esprit, l’ignorance et la présomption, font l’opiniastreté, parce que les opiniastres ne veulent croire que ce qu’ils conçoivent, et qu’ils ne conçoivent que fort peu de choses.
Narrowness of mind, ignorance and presumption breed obstinacy, because obstinate people will believe only what they understand, and they understand very little.
Encore que nous ne devions pas aimer nos amis pour le bien qu’ils nous font, c’est une marque qu’ils ne nous aiment gueres s’ils ne nous en font point quand ils en ont le pouvoir.
Although we ought not to love our friends for the good they do us, it is a sign that they care little for us if they do us no good when they have the power to do so.
Ce n’est ni une grande loûange, ni un grand blâme, quand on dit qu’un esprit est ou n’est plus à la mode. S’il est une fois tel qu’il doit estre, il est toûjours comme il doit estre.
It is no great praise or blame to say that a mind is or is no longer fashionable. If it is once what it ought to be, it is always as it ought to be.
Il n’y a pas plus de raison de trop s’accuser de ses défauts que de s’en trop excuser. Ceux qui s’accusent par excés le font souvent pour ne pouvoir souffrir qu’on les accuse, ou par vanité de faire croire qu’ils sçavent confesser leurs défauts.
There is no more reason to accuse ourselves too much of our faults than to make too many excuses for them. Those who accuse themselves excessively often do so because they cannot bear being accused by others, or out of vanity, to make people believe they know how to admit their faults.
C’est une force d’esprit d’avoûër sincerement nos défauts et nos perfections ; et c’est une foiblesse de ne pas demeurer d’accord du bien ou du mal qui est en nous.
It takes strength of mind to acknowledge our faults and good qualities sincerely. It is weakness to refuse to admit the good or evil within us.
On aime tellement toutes les choses nouvelles et les choses extraordinaires qu’on a même quelque plaisir secret par la veûë des plus tristes et des plus terribles évenemens, à cause de leur nouveauté et de la malignité naturelle qui est en nous.
We are so fond of novelty and of extraordinary things that we take a secret pleasure even in seeing the saddest and most terrible events, because they are new and because of the malice that is natural to us.
Il y a une certaine mediocrité difficile à trouver avec ceux qui sont au dessus de nous, pour prendre la liberté qui sert à leurs plaisirs et à leurs divertissemens sans blesser l’honneur et le respect qu’on leur doit.
With those above us, it is hard to find the right balance: to take the liberties that entertain and amuse them without offending against the honor and respect we owe them.
On a souvent plus d’envie de passer pour officieux que de réüssir dans les offices, et souvent on aime mieux pouvoir dire à ses amis qu’on a bien fait pour eux que de bien faire en effet.
We often care more about appearing helpful than about doing a service well, and would rather be able to tell our friends that we have done well by them than actually do so.
Les bons succés dépendent quelquefois du défaut de jugement, parce que le jugement empesche souvent d’entreprendre plusieurs choses que l’inconsideration fait réüssir.
Success sometimes depends on a lack of judgment, because judgment often keeps us from undertaking things that recklessness brings to a successful end.
Il y a un certain empire dans la maniere de parler et dans les actions qui se fait place par tout, et qui gagne par avance la consideration et le respect. Il sert en toutes choses, et mesme pour obtenir ce qu’on demande.
There is a certain command in speech and action that makes its way everywhere and wins regard and respect in advance. It is useful in all things, even for obtaining what one asks for.
L’amour propre se trompe mesme par l’amour propre, en faisant voir dans ses interests une si grande indifference pour ceux d’autruy qu’il perd l’avantage qui se trouve dans le commerce de la rétribution.
Self-love is deceived by self-love itself. In pursuing its own interests, it shows such indifference to the interests of others that it loses the advantage of reciprocity.
On fait plus de cas des hommes quand on ne connoist point jusqu’où peut aller leur suffisance, car l’on présume toûjours davantage des choses que l’on ne voit qu’à demi.
We think more highly of people when we do not know the limits of their abilities, because we always assume more of things we only half see.