Quotations by Madeleine de Souvré, marquise de Sablé
58 sayings with source references.
Original · French
Le trop parler est un si grand défaut, qu’en matiere d’affaires et de conversation, si ce qui est bon est court, il est doublement bon ; et l’on gagne par la briéveté ce que l’on perd souvent par l’excés des paroles.
Talking too much is such a great fault that in business and conversation, what is good is twice as good if it is short. Brevity gains what a profusion of words often loses.
On se rend quasi toûjours maître de ceux que l’on connoist bien, parce que celuy qui est parfaitement connu est en quelque façon soûmis à celuy qui le connoist.
We almost always gain mastery over those we know well, because someone who is thoroughly known is in some measure subject to the person who knows them.
Si l’on avoit autant de soin d’estre ce qu’on doit estre que de tromper les autres en déguisant ce que l’on est, on pourroit se montrer tel qu’on est, sans avoir la peine de se déguiser.
If we took as much care to be what we should be as we take to deceive others by disguising what we are, we could show ourselves as we are without going to the trouble of disguising ourselves.
Les liens de la vertu doivent estre plus étroits que ceux du sang, l’homme de bien estant plus proche de l’homme de bien par la ressemblance des mœurs que le fils ne l’est de son pere par la ressemblance du visage.
The bonds of virtue should be closer than the bonds of blood. One good person is closer to another through likeness of character than a son is to his father through likeness of face.
Au lieu d’estre attentifs à connoistre les autres, nous ne pensons qu’à nous faire connoistre nous-mesmes. Il vaudroit mieux écouter, pour aquerir de nouvelles lumieres, que de parler trop, pour montrer celles que l’on a aquises.
Instead of trying to get to know others, we think only of making ourselves known. It would be better to listen and gain new understanding than to talk too much to display what we have already learned.
On aime beaucoup mieux ceux qui tendent à nous imiter que ceux qui tâchent à nous égaler. Car l’imitation est une marque d’estime, et le desir d’estre égal aux autres est une marque d’envie.
We are much fonder of those who seek to imitate us than of those who try to equal us. Imitation is a mark of esteem, and the desire to equal others a mark of envy.