The bonds of virtue should be closer than the bonds of blood. One good person is closer to…

Original · French

Les liens de la vertu doivent estre plus étroits que ceux du sang, l’homme de bien estant plus proche de l’homme de bien par la ressemblance des mœurs que le fils ne l’est de son pere par la ressemblance du visage.

The bonds of virtue should be closer than the bonds of blood. One good person is closer to another through likeness of character than a son is to his father through likeness of face.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

I legami della virtù devono essere più stretti di quelli del sangue. Una persona dabbene è più vicina a un'altra per la somiglianza dei costumi di quanto un figlio lo sia al padre per la somiglianza del volto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Madeleine de Souvré, marquise de Sablé