With those above us, it is hard to find the right balance: to take the liberties that…

Original · French

Il y a une certaine mediocrité difficile à trouver avec ceux qui sont au dessus de nous, pour prendre la liberté qui sert à leurs plaisirs et à leurs divertissemens sans blesser l’honneur et le respect qu’on leur doit.

With those above us, it is hard to find the right balance: to take the liberties that entertain and amuse them without offending against the honor and respect we owe them.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Con chi è sopra di noi è difficile trovare la giusta misura: prendersi la libertà che serve al loro svago senza venir meno all'onore e al rispetto che dobbiamo loro.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Madeleine de Souvré, marquise de Sablé