We judge things so superficially that ordinary acts and words, gracefully performed or spoken…

Original · French

On juge si superficiellement des choses que l’agrément des actions et des paroles communes, dites et faites d’un bon air, avec quelque connoissance des choses qui se passent dans le monde, réüssissent souvent mieux que la plus grande habileté.

We judge things so superficially that ordinary acts and words, gracefully performed or spoken by someone with some knowledge of the world, often succeed better than the greatest skill.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Giudichiamo le cose con tanta superficialità che la grazia di gesti e parole comuni, compiuti e pronunciate con garbo e con una certa conoscenza del mondo, ottiene spesso più successo della più grande abilità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Madeleine de Souvré, marquise de Sablé · Maximes de Madame de Sablé

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Madeleine de Souvré, marquise de Sablé