Cut it and it’s hay. Leave it uncut and it’s dry stalks.

Original · Adyghe

Уупкӏэмэ мэкъу, умыупкӏэмэ—къурэ

Cut it and it’s hay. Leave it uncut and it’s dry stalks.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Se lo falci, è fieno. Se non lo falci, resta stoppia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Proverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Proverbial tradition · Wiktionary (Adyghe)