Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Adyghe)
172 sayings with source references.
Original · Adyghe
Ным ылъэгу джэнэтыр чӏэт
Paradise lies beneath a mother’s feet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Paradise lies beneath a mother’s feet.”Original · Adyghe
Дэкӏыгъо зандэ нахьи ехыгъо занд
A straight descent is better than a straight climb.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A straight descent is better than a straight climb.”Original · Adyghe
Дэхэ мычъэ нахьи ӏае чъэр
Better an ugly one that runs than a handsome one that doesn’t.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Better an ugly one that runs than a handsome one that…”Original · Adyghe
Джэгокӏо былымрэ нэчыхьэ уасэрэ хэт бай яхъулӏагъ
Who ever got rich from wedding gifts and a bride price?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Who ever got rich from wedding gifts and a bride price?”Original · Adyghe
Джэгум кӏорэ пстэури къагъашъорэп, заом кӏорэ пстэури къаукӏырэп
Not everyone who goes to a dance dances, and not everyone who goes to war is killed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Not everyone who goes to a dance dances, and not…”Original · Adyghe
Дзыо нэкӏ зандэу уцурэп
An empty sack won’t stand upright.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “An empty sack won’t stand upright.”Original · Adyghe
Дзэм ухэтыми гущыӏэгъу уимыӏэмэ озэщы
Even in an army, you feel alone if you have no one to talk to.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Even in an army, you feel alone if you have no one to…”Original · Adyghe
Егъапшэр анахь тэрээз
Measuring is the surest way to get it right.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Measuring is the surest way to get it right.”Original · Adyghe
Егъэзыгъэр уипыими дэӏэпыӏ
Help a person in distress, even when they are your enemy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Help a person in distress, even when they are your…”Original · Adyghe
Жэ ӏущ бзэ ӏущ
A wise mouth, a wise tongue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A wise mouth, a wise tongue.”Original · Adyghe
Жэр гъэкӏабзэ, бзэр гъэӏасэ, пцӏы умыусы
Keep your mouth clean, hold your tongue, and tell no lies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Keep your mouth clean, hold your tongue, and tell no…”Original · Adyghe
Зинахьыжъ зымылъытэрэм ышъхьэ илъытэжьырэп
Those who do not respect their elders do not respect themselves either.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Those who do not respect their elders do not respect…”Original · Adyghe
Зинысэ готӏысхьэрэмэ афэзыубырэ ныор делэ
An old woman who lives with her daughter-in-law and criticizes her is a fool.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “An old woman who lives with her daughter-in-law and…”Original · Adyghe
Банэхэсрэ Ерусалимрэ зэхэгъощэ
They mix up Banexes and Jerusalem.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “They mix up Banexes and Jerusalem.”Original · Adyghe
Зичӏыфэ птельым ымакъэ лъэш
The voice of someone you owe is loud.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The voice of someone you owe is loud.”Original · Adyghe
Зичэзыум пшӏагъэм фэдэ щыӏэп
Nothing compares with work done at the proper time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Nothing compares with work done at the proper time.”Original · Adyghe
Зыгъэм аупкӏэрэ мэкъур гъитӏум икъурэп
The hay cut in one year won’t last for two.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The hay cut in one year won’t last for two.”Original · Adyghe
Хьакъурэ пстэури цакъэрэп
Not every dog that barks bites.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Not every dog that barks bites.”Original · Adyghe
Хьалыур бэрэ ууцэӏумэ, мамрыс мэхъу
Chew a millet sweet for too long and it turns to porridge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Chew a millet sweet for too long and it turns to…”Original · Adyghe
Хьантӏаркъомэ орэд къаӏомэ гъэмаф
When the frogs sing, summer is here.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “When the frogs sing, summer is here.”Original · Adyghe
Хьатыр мышӏэ хьатыр фэщ
Show consideration even to those who don’t appreciate it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Show consideration even to those who don’t appreciate…”Original · Adyghe
Хьафыр хьафэу умытыжь
Don’t lend out what you have borrowed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Don’t lend out what you have borrowed.”Original · Adyghe
Хьарэчэтыр бэрэчэт ары
There is abundance in movement.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “There is abundance in movement.”Original · Adyghe
Хьэм кӏэлъэӏурэри хьэм фэд, хьэр зымытырэри хьэм фэд
The person who begs for a dog is like a dog, and so is the person who refuses to give one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The person who begs for a dog is like a dog, and so is…”