Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Adyghe)
172 sayings with source references.
Original · Adyghe
Хьашхъурэӏур аукӏыщт пэтзэ цэкӏэн къигъанэрэп
A rabid dog keeps biting even as it is being killed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A rabid dog keeps biting even as it is being killed.”Original · Adyghe
Хьисап умышӏэу хьисап пфэшӏыщтэп
If you don’t know how to reckon, you won’t be able to do the reckoning.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “If you don’t know how to reckon, you won’t be able to…”Original · Adyghe
ӏэзэм «опсэу» еӏи, Тхьэми «щыкур» еӏо
Say ‘Thank you’ to the healer and give thanks to God.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Say ‘Thank you’ to the healer and give thanks to God.”Original · Adyghe
Зыщыӏэр мэтхъэжь
Those who are patient prosper.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Those who are patient prosper.”Original · Adyghe
Цӏыф псынкӏэр шэнычъ, шэн зыхэмылъыр акъылынчъ
The rash are ill-tempered, and those without character lack sense.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The rash are ill-tempered, and those without character…”Original · Adyghe
Цӏыф шхъогъуалэр пый шъэф
An envious person is a hidden enemy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “An envious person is a hidden enemy.”Original · Adyghe
Цӏыфым кӏуачӏэ лыеу хэлъыр акъыл
A person’s greatest strength is their intellect.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A person’s greatest strength is their intellect.”Original · Adyghe
Цӏыфышӏум игугъу мыгъор еукӏы
The mere mention of a good person is enough to kill a wicked one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The mere mention of a good person is enough to kill a…”Original · Adyghe
Цӏэ зыфэпшӏырэм цӏэ къыпфешӏыжьы
Give someone a nickname and they’ll give you one in return.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Give someone a nickname and they’ll give you one in…”Original · Adyghe
Чылэ делэ хъурэп, купэр делэ закӏэп
A whole village cannot be foolish, and a group cannot be all fools.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A whole village cannot be foolish, and a group cannot…”Original · Adyghe
Чылэмэ аӏорэр адаӏу, ашӏэрэр адашӏ
Listen to what the village says and do what it does.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Listen to what the village says and do what it does.”Original · Adyghe
Чылэмэ хьацой аугъоими адэугъой
Even if the villagers gather dog dung, gather it alongside them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Even if the villagers gather dog dung, gather it…”Original · Adyghe
Чылэпхъэ дэгъу еуутмэ, лэжьыгъэ дэгъу къэпхьыжьыщт
Sow good seed and you’ll bring in a good harvest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Sow good seed and you’ll bring in a good harvest.”Original · Adyghe
Баим исымэджагъэрэ тхьамыкӏэм иӏэягъэрэ шӏэхэу мэӏу
News of a rich man’s illness and a poor man’s misfortune spreads quickly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “News of a rich man’s illness and a poor man’s…”Original · Adyghe
Баим ынэгъэцӏыу тхьамыкӏэм ыжэ еулэу
A rich man’s wealth wears out a poor man’s mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A rich man’s wealth wears out a poor man’s mouth.”Original · Adyghe
Уитехъон еплъи, плъакъо ушху
Stretch your leg to the length of your quilt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Stretch your leg to the length of your quilt.”Original · Adyghe
Бзаджэм уӏукӏэмэ щэӏагъэ къызыхэгъаф
If you meet a wicked person, be patient.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “If you meet a wicked person, be patient.”Original · Adyghe
Гъунэгъур гъунэгъум ыухъумакӏу
One neighbor is another’s protector.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “One neighbor is another’s protector.”Original · Adyghe
Емыгупшысэу еджэрэр мыгъэтӏкӏушъу шхагъэм фэд
Reading without thought is like eating without digestion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Reading without thought is like eating without…”Original · Adyghe
Къуаджэм укӏомэ къуаджэ хабзэм рикӏу
When you go to a village, follow that village’s customs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “When you go to a village, follow that village’s customs.”Original · Adyghe
Мыем къужъ къыпыкӏэрэп
Pears don’t grow on an apple tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Pears don’t grow on an apple tree.”Original · Adyghe
Самбырыгъэ зиӏэр, мысамбырым текӏо
Patience prevails over impatience.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Patience prevails over impatience.”Original · Adyghe
Тхьамыкӏагъэр хьайнапэп, ӏэдэп зыхэмылъыныгъэр нахь
Poverty is no disgrace. Bad manners are.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Poverty is no disgrace. Bad manners are.”Original · Adyghe
Блэр заорэр кӏапсэм щэщынэ
Once bitten by a snake, you fear even a rope.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Once bitten by a snake, you fear even a rope.”