Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Adyghe)
172 sayings with source references.
Original · Adyghe
Шӏэныгъэ зимыӏэ цӏыфыр мы зыпымылъ чъыгым фэд
A person without knowledge is like an unfruitful tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A person without knowledge is like an unfruitful tree.”Original · Adyghe
Цӏыфыр зыгъэлъапӏэрэр иӏэ шӏагъ
The work of a person’s own hands gives them worth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The work of a person’s own hands gives them worth.”Original · Adyghe
Нахьыжъ акъыл, нахьыкӏэ кӏуачӏ
Wisdom belongs to the elders, strength to the young.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Wisdom belongs to the elders, strength to the young.”Original · Adyghe
Ныдэлъфыбзэрэ шъоурэ зэфэдэ
The mother tongue is like honey.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The mother tongue is like honey.”Original · Adyghe
Нырэ ныдэлъфыбзэ зэфэдэ
One’s mother and mother tongue are of equal worth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “One’s mother and mother tongue are of equal worth.”Original · Adyghe
Бзылъфыгъэм ишъхьац кӏыхь ау иакъыл нахь кӏыхьэжь
A woman’s hair is long, but her wisdom is even longer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A woman’s hair is long, but her wisdom is even longer.”Original · Adyghe
Бэшхыр насыпынчъ
The one who eats too much has no luck.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The one who eats too much has no luck.”Original · Adyghe
Хьакӏэ къыпфакӏомэ, уиджэгъогъури ныбджэгъу
If someone comes to you as a guest, even a sworn enemy is a friend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “If someone comes to you as a guest, even a sworn enemy…”Original · Adyghe
Еблагъэр зибэм ибын мэлакӏэрэп
The children of someone who welcomes many guests never go hungry.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The children of someone who welcomes many guests never…”Original · Adyghe
Хьакӏэр нэшхъэимэ, бысымым иягъ
An unhappy guest is the host’s concern.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “An unhappy guest is the host’s concern.”Original · Adyghe
ӏанэм темылъмэ, пхъэмбгъу джашъу
A table with no food on it is just an old plank.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A table with no food on it is just an old plank.”Original · Adyghe
Хьэкӏэ мыгъашхэ цӏэрыӏу
Whoever fails to feed a guest earns a bad name.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Whoever fails to feed a guest earns a bad name.”Original · Adyghe
шъоур ӏашӏу, ау зыгу римыхьырэм ышхырэп
Honey is sweet, yet those who don’t care for it won’t eat it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Honey is sweet, yet those who don’t care for it won’t…”Original · Adyghe
Уупкӏэмэ мэкъу, умыупкӏэмэ—къурэ
Cut it and it’s hay. Leave it uncut and it’s dry stalks.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Cut it and it’s hay. Leave it uncut and it’s dry stalks.”Original · Adyghe
Зэдашхэ ӏашӏу, зэдэлажьэ тхъагъо
A shared meal is sweet, and shared work is a joy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A shared meal is sweet, and shared work is a joy.”Original · Adyghe
Хабзэр зэхъокӏыпхъэ шӏымэ, бзыпхъэр тырехы
When custom has to change, the rule changes with it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “When custom has to change, the rule changes with it.”Original · Adyghe
хабзэ тӏасхъэпшӏэшъ
Custom can bend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Custom can bend.”Original · Adyghe
Адыгагъэр кӏуодмэ лъэпкъри мэкӏуоды
If the Circassian way of life disappears, the people disappear with it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “If the Circassian way of life disappears, the people…”Original · Adyghe
Фирхьаун пэпчъ и Мусэ щыӏ
Every Pharaoh has his Moses.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Every Pharaoh has his Moses.”Original · Adyghe
Алахьыр ешӏэ ашӏагъэмэ ешхы
He knows Allah, and if they cook for him, he eats.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “He knows Allah, and if they cook for him, he eats.”Original · Adyghe
Улӏэщтыми, улӏымэ пӏуагъэр гъэшъыпкъэ
Even if you are about to die, have the courage to make good on your word.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Even if you are about to die, have the courage to make…”Original · Adyghe
Къэрабгъэр къошкӏэ лӏыхъужь
A coward plays the hero against his own brother.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A coward plays the hero against his own brother.”Original · Adyghe
Мыжъо къушъхьэм мэщ тырашӏыхьэрэп
You don’t sow a field on a rocky mountain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “You don’t sow a field on a rocky mountain.”Original · Adyghe
Шӏулъэгъуныгъэр къушъхьэ заом фэд
Love is like warfare in the mountains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Love is like warfare in the mountains.”