Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Adyghe)
172 sayings with source references.
Original · Adyghe
Пшӏокӏодырэм пае умыгъ, къэбгъотырэм пае умыгушӏу
Don’t weep over what you lose or rejoice over what you find.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Don’t weep over what you lose or rejoice over what you…”Original · Adyghe
Пфэмыхьын емыхьыжь, пфэмышӏэн уфемыжь
Don’t take on a load you can’t carry. Don’t set out to do what you can’t do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Don’t take on a load you can’t carry. Don’t set out to…”Original · Adyghe
Пхъэ мыстырэ псы мыжъорэ щыӏэп
No wood is incapable of burning, and no water is incapable of boiling.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “No wood is incapable of burning, and no water is…”Original · Adyghe
Пцӏишъэ нахьи зы шъыпкъэ
A single truth outweighs a hundred lies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A single truth outweighs a hundred lies.”Original · Adyghe
Пцӏы ӏэшӏу нахьи шъыпкъэ дыдж
Better a bitter truth than a sweet lie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Better a bitter truth than a sweet lie.”Original · Adyghe
Пцӏыусым есэрэр укӏытэжьырэп
A habitual liar no longer feels ashamed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A habitual liar no longer feels ashamed.”Original · Adyghe
Пцӏым гур кӏехы
A lie makes the heart recoil.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A lie makes the heart recoil.”Original · Adyghe
Уятэ игъогужъырэ, уятэ иблэгъэжъырэ умыбгынэжь
Don’t leave your father’s old road or turn away from those long close to him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Don’t leave your father’s old road or turn away from…”Original · Adyghe
Адыгэ нэмыс, урыс насып
Circassian decorum, Russian good fortune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Circassian decorum, Russian good fortune.”Original · Adyghe
Адыгэр зэщмэ, мэупсэ, урысыр зэщмэ, матхэ
When bored, the Circassian makes up verses and the Russian writes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “When bored, the Circassian makes up verses and the…”Original · Adyghe
Акъылэп, былымэп
Neither sense nor fortune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Neither sense nor fortune.”Original · Adyghe
Акъыл зимыӏэр тхьамыкӏ
Anyone without sense is poor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Anyone without sense is poor.”Original · Adyghe
Акъыл зиӏэр уакӏыб исэу къепхьакӏыми хьылъэп
Even on your back, a wise person is no heavy load.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Even on your back, a wise person is no heavy load.”Original · Adyghe
Акъыл зиӏэм уеушъыимэ, шӏушӏэ къыпфешӏы, акъылынчъэр къыбдэхьащхы
Advise someone wise and they’ll thank you. Advise a fool and they’ll laugh at you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Advise someone wise and they’ll thank you. Advise a…”Original · Adyghe
Лӏы къэрабгъэ хьэ бзаджэкӏэ ерыщ
A coward grows bold with a vicious dog at his side.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A coward grows bold with a vicious dog at his side.”Original · Adyghe
Ахъщэ мыпчъ зэӏахырэп
Count money before you take it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Count money before you take it.”Original · Adyghe
Ахъщэ уиӏэмэ, ахъщалъэ бгъотын
If you have money, you’ll find a purse for it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “If you have money, you’ll find a purse for it.”Original · Adyghe
Ахъщэ уимыӏэу бэдзэрым укӏоныри, обзэгъу умыӏыгъэу мэзым укӏоныри зэфэдэ
Going to market without money is like going into the woods without an axe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Going to market without money is like going into the…”Original · Adyghe
Ахъщэр бзыум фэд, къыбжэхэльатэ, ӏолъэтыжьы
Money is like a bird. It flies to you, then flies away again.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Money is like a bird. It flies to you, then flies away…”Original · Adyghe
Гукӏодыпхэр унэхьугъошӏу
The hearth of someone prone to despair is easily extinguished.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The hearth of someone prone to despair is easily…”Original · Adyghe
Дунаем ианахь ӏулэр, зэкӏэ ежь нэмыкӏхэр ӏулэу зышӏошӏырэр ары
The biggest fool in the world thinks everyone except himself is a fool.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The biggest fool in the world thinks everyone except…”Original · Adyghe
Макӏэу ӏо, бэу шӏэ
Say little, do much.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Say little, do much.”Original · Adyghe
Машӏор зэрэзэкӏагъанэрэр машӏо
Fire is lit with fire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Fire is lit with fire.”Original · Adyghe
Лӏэным лӏыгъэ хэлъ
It takes courage to face death.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “It takes courage to face death.”