When a rich man puts on a new shirt, people say, ‘May it bring you luck.’ When a poor man does…

Original · Adyghe

Баим джэнакӏэ къызыщилъэмэ, «мафэ пфэхъу» раӏо, тхьамыкӏэм къызщилъэмэ «тэ къипхыгъ» раӏо

When a rich man puts on a new shirt, people say, ‘May it bring you luck.’ When a poor man does the same, they ask, ‘Where did you get it?’

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Quando un ricco indossa una camicia nuova, gli dicono «Che ti porti fortuna». Quando la indossa un povero, gli chiedono «Dove l’hai presa?»

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Proverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Proverbial tradition · Wiktionary (Adyghe)