To make the first bourgeois author who wrote against the nobility look ridiculous, one would…

Original · French

POUR ridiculiser le premier auteur bourgeois qui écriroit contre la noblesse, il faudroit le faire baron. Il y seroit pris, et l’homme d’esprit deviendroit le plus fier des barons.

To make the first bourgeois author who wrote against the nobility look ridiculous, one would have to make him a baron. He would fall for it, and the man of wit would become the proudest of barons.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Per rendere ridicolo il primo autore borghese che scrivesse contro la nobiltà, basterebbe farlo barone. Cadrebbe nella trappola e l’uomo d’ingegno diventerebbe il più fiero dei baroni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charles-Joseph de Ligne