Present sorrows would be very slight if they did not call to mind the pleasures of the past.…

Original · French

Les peines du temps présent seraient bien peu de chose, si elles ne nous rappelaient pas le souvenir des plaisirs du temps passé. Nous ne nous plaignons de ce qui est, que parce que nous regrettons ce qui n’est plus.

Present sorrows would be very slight if they did not call to mind the pleasures of the past. We complain of what is only because we miss what is no longer.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Le pene del presente sarebbero ben poca cosa se non ci richiamassero il ricordo dei piaceri passati. Ci lamentiamo di ciò che è solo perché rimpiangiamo ciò che non è più.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jean-Jacques Rousseau