They will heap declarations of affection and gratitude upon you as long as they expect…

Original · French

On vous accablera de protestations d’attachement et de reconnaissance, tandis qu’on attendra quelque chose de vous ; mais, si l’on croit n’avoir plus rien à espérer, on vous abandonnera sans pudeur et sans regret.

They will heap declarations of affection and gratitude upon you as long as they expect something from you. Once they think they have nothing left to hope for, they will abandon you without shame or regret.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Vi sommergeranno di attestazioni di affetto e gratitudine finché si aspettano qualcosa da voi. Ma se crederanno di non avere più nulla da sperare, vi abbandoneranno senza pudore e senza rimpianto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jean-Jacques Rousseau