Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Por mucho que corra la liebre, mas corre el galgo, pues la prende.Fast as the hare runs, the greyhound outruns her, since he catches her.
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesMatching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
Dicen los niños en el solejar lo que oyen á sus padres en el hogar.What children hear their parents say by the fireside they repeat in the highway.
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesDonde fuiste paje, no seas escudero.Be not an esquire where you were a page.
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesQuien bien siembra, bien coge.He who sows well, reaps well.
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesNo hay ladron sin encubridor.If there were no receiver there would be no thief
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sources