Tradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Humo y gotera, y la muger parlera, echan al hombre de su casa fuera.Smoke, a dripping roof, and a scolding wife, are enough to drive a man out of his life
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesMatching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
Dicen los niños en el solejar lo que oyen á sus padres en el hogar.What children hear their parents say by the fireside they repeat in the highway.
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesDonde fuiste paje, no seas escudero.Be not an esquire where you were a page.
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesQuien bien siembra, bien coge.He who sows well, reaps well.
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesNo hay ladron sin encubridor.If there were no receiver there would be no thief
Translation in the cited editionTradizione spagnola · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sources