Au prêter cousin germain, au rendre fils de putain.At borrowing cousin german, at repaying son of a whore.
Translation in the cited editionTradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesAt borrowing cousin german, at repaying son of a whore.
Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Work and sources
- Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · FRENCH PROVERBS · paragrafo 129 · «Au prêter cousin germain, au rendre fils de putain.»
Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Belle promesse fol lie.A fair promise binds a fool.
Translation in the cited editionTradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesVilain enrichi ne connaît parent ni ami.A clown enriched knows neither relation nor friend.
Translation in the cited editionTradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesTout bec crochu de proye est soustenu.Every hooked beak is maintained by prey.
Translation in the cited editionTradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesMéchant chien, court lien.A wicked dog must be tied short.
Translation in the cited editionTradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sources