Tradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Emprestaste, e naõ cobraste; e se cobraste, naõ tanto; e se tanto, naõ tal; e se tal, inimigo mortal.You have lent and not recovered; and if recovered, not so much; and if so much, not such; and if such, a mortal enemy.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesMatching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
Galgo, compra-lo, e naõ cria-lo.Buy your greyhound, don’t rear him.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesNunca lobo mata outro.One wolf does not kill another.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesHum aggravo consentido, outro vindo.One wrong submitted to, another follows.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesCaõ que naõ ladra, guarda delle.Beware of the dog that does not bark.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sources