Furtar o carneiro, e dar os pés pelo amor de Deos.To steal a sheep and give away the trotters for God’s sake.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesTo steal a sheep and give away the trotters for God’s sake.
Tradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Work and sources
- Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · PORTUGUESE PROVERBS · paragrafo 309 · «Furtar o carneiro, e dar os pés pelo amor de Deos.»
Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Galgo, compra-lo, e naõ cria-lo.Buy your greyhound, don’t rear him.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesNunca lobo mata outro.One wolf does not kill another.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesHum aggravo consentido, outro vindo.One wrong submitted to, another follows.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sourcesCaõ que naõ ladra, guarda delle.Beware of the dog that does not bark.
Translation in the cited editionTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Read the saying and check its sources