Original · English
I am more and more convinced that man is a dangerous creature; and that power, whether vested in many or a few, is ever grasping, and, like the grave, cries, "Give, give!" The great fish swallow up the small; and he who is most strenuous for the rights of the people, when vested with power, is as eager after the prerogatives of government. You tell me of degrees of perfection to which human nature is capable of arriving, and I believe it, but at the same time lament that our admiration should arise from the scarcity of the instances.Other translations
Sono sempre più convinta che l’uomo sia una creatura pericolosa e che il potere, affidato a molti o a pochi, voglia sempre accaparrarsi di più e gridi come la tomba: «Dammi, dammi!». I pesci grandi inghiottono i piccoli, e chi più si batte per i diritti del popolo, una volta al potere, si getta con altrettanto zelo sulle prerogative del governo. Mi parli dei gradi di perfezione cui può giungere la natura umana. Ci credo, e insieme deploro che la nostra ammirazione nasca dalla rarità degli esempi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian