How difficult the task to quench the fire and the pride of private ambition, and to sacrifice…

Original · English

How difficult the task to quench the fire and the pride of private ambition, and to sacrifice ourselves and all our hopes and expectations to the public weal! How few have souls capable of so noble an undertaking! How often are the laurels worn by those who have had no share in earning them! But there is a future recompense of reward, to which the upright man looks, and which he will most assuredly obtain, provided he perseveres unto the end.
Other translations

Com’è difficile spegnere il fuoco e l’orgoglio dell’ambizione privata e sacrificare noi stessi e tutte le nostre speranze e aspettative al bene pubblico! Quanti pochi hanno un animo capace di un’impresa così nobile! Quante volte portano l’alloro quelli che non hanno fatto nulla per guadagnarselo! Ma c’è una ricompensa futura a cui guarda la persona retta e che otterrà di certo, purché perseveri sino alla fine.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Abigail Adams · Lettera n. 51 a John Adams

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Abigail Adams