Certainly the ablest men that ever were, have had all an openness, and frankness, of dealing;…

Original · English

Certainly the ablest men that ever were, have had all an openness, and frankness, of dealing; and a name of certainty and veracity; but then they were like horses well managed; for they could tell passing well, when to stop or turn; and at such times, when they thought the case indeed required dissimulation, if then they used it, it came to pass that the former opinion, spread abroad, of their good faith and clearness of dealing, made them almost invisible.
Other translations

Gli uomini più capaci hanno sempre mostrato apertura e franchezza e goduto fama di affidabilità e sincerità. Erano però come cavalli ben governati: sapevano perfettamente quando fermarsi o voltare. Quando ritenevano davvero necessario dissimulare, la reputazione diffusa della loro buona fede e limpidezza rendeva la loro manovra quasi invisibile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Francis Bacon · Essays · Of Simulation and Dissimulation

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Francis Bacon