Original · English
In clearing of a man's estate, he may as well hurt himself in being too sudden, as in letting it run on too long. For hasty selling, is commonly as disadvantageable as interest. Besides, he that clears at once will relapse; for finding himself out of straits, he will revert to his custom: but he that cleareth by degrees, induceth a habit of frugality, and gaineth as well upon his mind, as upon his estate.Other translations
Nel risanare il proprio patrimonio si può nuocere a sé stessi tanto agendo troppo in fretta quanto tirando troppo per le lunghe. Vendere precipitosamente è spesso svantaggioso quanto pagare interessi. Inoltre chi si libera dei debiti di colpo ci ricadrà: trovandosi fuori dalle strettezze, tornerà alle vecchie abitudini. Chi invece si risana per gradi acquista l’abitudine alla frugalità e ne trae giovamento tanto nell’animo quanto nel patrimonio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian