Nothing is as discreet as a young face, because nothing is more still. A young woman’s face…

Original · French

rien n'est-il si discret qu'un jeune visage, parce que rien n'est plus immobile. La figure d'une jeune femme a le calme, le poli, la fraîcheur de la surface d'un lac. La physionomie des femmes ne commence qu'à trente ans.

Nothing is as discreet as a young face, because nothing is more still. A young woman’s face has the calm, smoothness and freshness of the surface of a lake. Women’s physiognomy only begins at thirty.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Nulla è tanto discreto quanto un viso giovane, perché nulla è più immobile. Il volto di una giovane donna ha la calma, la levigatezza e la freschezza della superficie di un lago. La fisionomia delle donne comincia solo a trent’anni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Honoré de Balzac