Quels effroyables tableaux ne présenteraient pas les âmes de ceux qui environnent les lits funèbres, si l'on pouvait en peindre les idées? Et toujours la fortune est le mobile des intrigues qui s'élaborent, des plans qui se forment, des trames qui s'ourdissent!
What dreadful pictures the souls of those gathered around deathbeds would present, if their thoughts could be painted! And fortune is always the motive for the intrigues worked out, the plans formed and the plots woven!
Entre personnes sans cesse en présence, la haine et l'amour vont toujours croissant: on trouve à tout moment des raisons pour s'aimer ou se haïr mieux.
rien n'est-il si discret qu'un jeune visage, parce que rien n'est plus immobile. La figure d'une jeune femme a le calme, le poli, la fraîcheur de la surface d'un lac. La physionomie des femmes ne commence qu'à trente ans.
Nothing is as discreet as a young face, because nothing is more still. A young woman’s face has the calm, smoothness and freshness of the surface of a lake. Women’s physiognomy only begins at thirty.
La tyrannie produit deux effets contraires dont les symboles existent dans deux grandes figures de l'esclavage antique: Épictète et Spartacus, la haine et ses sentiments mauvais, la résignation et ses tendresses chrétiennes.
Jadis on ne demandait que de l'intérêt au roman; quant au style, personne n'y tenait, pas même l'auteur; quant à des idées, zéro; quant à la couleur locale, néant. Insensiblement le lecteur a voulu du style, de l'intérêt, du pathétique, des connaissances positives; il a exigé les cinq sens littéraires: l'invention, le style, la pensée, le savoir, le sentiment; puis la Critique est venue, brochant sur le tout.
Once all that was asked of a novel was that it be interesting. As for style, no one cared about it, not even the author. As for ideas, zero; as for local color, none. Gradually readers wanted style, interest, pathos, solid knowledge. They demanded the five literary senses: invention, style, thought, knowledge, feeling. Then criticism came and embroidered over the whole thing.
Un pays est fort quand il se compose de familles riches, dont tous les membres sont intéressés à la défense du trésor commun : trésor d’argent, de gloire, de priviléges, de jouissances ; il est faible quand il se compose d’individus non solidaires, auxquels il importe peu d’obéir à sept hommes ou à un seul, à un Russe ou à un Corse, pourvu que chaque individu garde son champ ; et ce malheureux égoïste ne voit pas qu’un jour on le lui ôtera.
A country is strong when it consists of wealthy families whose members all have an interest in defending the common treasure: money, glory, privileges and pleasures. It is weak when it consists of individuals who stand apart and care little whether they obey seven men or one, a Russian or a Corsican, so long as each keeps his field. And that wretched egoist does not see that one day it will be taken from him.
L’homme subjugué par sa femme est justement couvert de ridicule. L’influence d’une femme doit être entièrement secrète : chez nous, en tout, la grâce, c’est le mystère.
A man ruled by his wife is rightly held up to ridicule. A woman’s influence must be entirely secret: among us, in everything, grace lies in mystery.
l'épicier est entraîné vers son commerce par une force attractive égale à la force de répulsion qui en éloigne les artistes. On n'a pas assez étudié les forces sociales qui constituent les diverses vocations. Il serait curieux de savoir ce qui détermine un homme à se faire papetier plutôt que boulanger, du moment où les fils ne succèdent pas forcément au métier de leur père comme chez les Égyptiens.
A grocer is drawn to his trade by a force equal to the repulsion that drives artists away from it. The social forces that shape different vocations have not been studied enough. It would be interesting to know what leads a man to become a stationer rather than a baker once sons no longer necessarily follow their father’s trade as they did among the Egyptians.
L'amour a son instinct, il sait trouver le chemin du cœur comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volonté qui ne s'épouvante de rien.