Once all that was asked of a novel was that it be interesting. As for style, no one cared…

Original · French

Jadis on ne demandait que de l'intérêt au roman; quant au style, personne n'y tenait, pas même l'auteur; quant à des idées, zéro; quant à la couleur locale, néant. Insensiblement le lecteur a voulu du style, de l'intérêt, du pathétique, des connaissances positives; il a exigé les cinq sens littéraires: l'invention, le style, la pensée, le savoir, le sentiment; puis la Critique est venue, brochant sur le tout.

Once all that was asked of a novel was that it be interesting. As for style, no one cared about it, not even the author. As for ideas, zero; as for local color, none. Gradually readers wanted style, interest, pathos, solid knowledge. They demanded the five literary senses: invention, style, thought, knowledge, feeling. Then criticism came and embroidered over the whole thing.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Un tempo al romanzo si chiedeva solo che interessasse. Quanto allo stile, non importava a nessuno, nemmeno all’autore. Quanto alle idee, zero; quanto al colore locale, niente. A poco a poco il lettore ha voluto stile, interesse, pathos, conoscenze positive. Ha preteso i cinque sensi letterari: invenzione, stile, pensiero, sapere, sentimento. Poi è arrivata la critica a ricamarci sopra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Honoré de Balzac · La Muse du département

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Honoré de Balzac