Quotations by Honoré de Balzac

82 sayings with source references.

Original · French

Il y a deux timidités: la timidité d'esprit, la timidité de nerfs; une timidité physique, et une timidité morale. L'une est indépendante de l'autre. Le corps peut avoir peur et trembler, pendant que l'esprit reste calme et courageux, et vice versa.

There are two kinds of timidity: timidity of the mind and timidity of the nerves, a physical and a moral timidity. One is independent of the other. The body can be afraid and tremble while the mind stays calm and courageous, and vice versa.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English

Honoré de Balzac · La Rabouilleuse

Read “There are two kinds of timidity: timidity of the mind…”

Original · French

Les jeunes filles se créent souvent de nobles, de ravissantes images, des figures tout idéales, et se forgent des idées chimériques sur les hommes, sur les sentiments, sur le monde; puis elles attribuent innocemment à un caractère les perfections qu'elles ont rêvées, et s'y confient;

Young girls often create noble, enchanting images, wholly ideal figures, and fashion fanciful ideas about men, feelings and the world. Then they innocently ascribe to a character the perfections they have dreamed up and trust it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Read “Young girls often create noble, enchanting images,…”

Original · French

à part le comédien, le prince et l'évêque, il est un homme à la fois prince et comédien, un homme revêtu d'un magnifique sacerdoce, le Poète qui semble ne rien faire et qui néanmoins règne sur l'Humanité quand il a su la peindre.

Besides the actor, the prince and the bishop, there is a man who is prince and actor in one, a man invested with a magnificent priesthood: the Poet, who seems to do nothing and yet reigns over Humanity when he has known how to portray it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Honoré de Balzac · Illusions perdues

Read “Besides the actor, the prince and the bishop, there is…”