Original · French
la discrétion est le plus habile des calculs.Honoré de Balzac · La Fille aux yeux d’or
Read “la discrétion est le plus habile des calculs.” (Italian page)82 sayings with source references.
Original · French
la discrétion est le plus habile des calculs.Honoré de Balzac · La Fille aux yeux d’or
Read “la discrétion est le plus habile des calculs.” (Italian page)Original · French
Les gens sans esprit ressemblent aux mauvaises herbes qui se plaisent dans les bons terrains, et ils aiment d'autant plus être amusés qu'ils s'ennuient eux-mêmes.Honoré de Balzac · Le Curé de Tours
Read “Les gens sans esprit ressemblent aux mauvaises herbes…” (Italian page)Original · French
La bonté n'est pas sans écueils: on l'attribue au caractère, on veut rarement y reconnaître les efforts secrets d'une belle âme, tandis qu'on récompense les gens méchants du mal qu'ils ne font pas.Honoré de Balzac · Une fille d’Ève
Read “La bonté n'est pas sans écueils: on l'attribue au…” (Italian page)Original · French
Il y a une manière de dire ce mot rien entre amants, qui signifie tout le contraire.Honoré de Balzac · Une fille d’Ève
Read “Il y a une manière de dire ce mot rien entre amants,…” (Italian page)Original · French
Plus nos lois tendront à une impossible égalité, plus nous nous en écarterons par les mœurs.Honoré de Balzac · Ferragus, chef des Dévorants
Read “Plus nos lois tendront à une impossible égalité, plus…” (Italian page)Original · French
L'égalité sera peut-être un droit, mais aucune puissance humaine ne saura le convertir en fait.Equality may perhaps be a right, but no human power will be able to convert it into fact.
Service translation · AI, unreviewed · EnglishHonoré de Balzac · La Duchesse de Langeais
Read “Equality may perhaps be a right, but no human power…”Original · French
le véritable amour est éternel, infini, toujours semblable à lui-même; il est égal et pur, sans démonstrations violentes; il se voit en cheveux blancs, toujours jeune de cœur.Honoré de Balzac · Le Lys dans la vallée
Read “le véritable amour est éternel, infini, toujours…” (Italian page)Original · French
Les femmes tiennent et doivent toutes tenir à être honorées, car sans l'estime elles n'existent plus. Aussi est-ce le premier sentiment qu'elles demandent à l'amour.Women value being honoured, and all must value it, for without esteem they cease to exist. It is therefore the first feeling they ask of love.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishHonoré de Balzac · La Femme de trente ans
Read “Women value being honoured, and all must value it, for…”Original · French
La province est la province: elle est ridicule quand elle veut singer Paris.Read “La province est la province: elle est ridicule quand…” (Italian page)Original · French
Cette bonhomie apparente qui séduit les nouveaux venus et n'empêche aucune trahison, qui se permet et justifie tout, qui jette les hauts cris à une blessure et la pardonne, est un des caractères distinctifs du journaliste. Cette camaraderie, mot créé par un homme d'esprit, corrode les plus belles âmes: elle rouille leur fierté, tue le principe des grandes œuvres, et consacre la lâcheté de l'esprit.That show of good nature which wins over newcomers and prevents no betrayal, which allows and justifies everything, cries out at a wound and then forgives it, is one of the journalist’s distinguishing traits. This camaraderie, a word coined by a wit, corrodes the finest souls: it rusts their pride, kills the principle of great works and enshrines cowardice of mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishHonoré de Balzac · Une fille d’Ève
Read “That show of good nature which wins over newcomers and…”Original · French
Les hivers sont pour les femmes à la mode ce que fut jadis une campagne pour les militaires de l'empire.Honoré de Balzac · La Fausse Maîtresse
Read “Les hivers sont pour les femmes à la mode ce que fut…” (Italian page)Original · French
Le roman, qui veut le sentiment, le style et l'image, est la création moderne la plus immense.The novel, which calls for feeling, style and imagery, is the vastest creation of modern times.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishHonoré de Balzac · Illusions perdues
Read “The novel, which calls for feeling, style and imagery,…”Original · French
Une veuve a deux tâches dont les obligations se contredisent: elle est mère et doit exercer la puissance paternelle.Honoré de Balzac · Un ménage de garçon
Read “Une veuve a deux tâches dont les obligations se…” (Italian page)Original · French
Lorsque les femmes nous aiment, elles nous pardonnent tout, même nos crimes; lorsqu'elles ne nous aiment pas, elles ne nous pardonnent rien, pas même nos vertus!Honoré de Balzac · La Muse du département
Read “Lorsque les femmes nous aiment, elles nous pardonnent…” (Italian page)Original · French
La vie n'est-elle pas une machine à laquelle l'argent imprime le mouvement.Read “La vie n'est-elle pas une machine à laquelle l'argent…” (Italian page)Original · French
La science de la mère comporte des mérites silencieux, ignorés de tous, sans parade, une vertu en détail, un dévouement de toutes les heures.Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées
Read “La science de la mère comporte des mérites silencieux,…” (Italian page)Original · French
La lucidité, de même que les rayons du soleil, n'a d'effet que par la fixité de la ligne droite, elle ne devine qu'à la condition de ne pas rompre son regard; elle se trouble dans les sautillements de la chance.Honoré de Balzac · Un ménage de garçon
Read “La lucidité, de même que les rayons du soleil, n'a…” (Italian page)Original · French
Notre cœur est un trésor, videz-le d’un coup, vous êtes ruinés. Nous ne pardonnons pas plus à un sentiment de s’être montré tout entier qu’à un homme de ne pas avoir un sou à lui.Honoré de Balzac · Le Père Goriot
Read “Notre cœur est un trésor, videz-le d’un coup, vous…” (Italian page)Original · French
Un an de lait suffit. Les enfants qui tettent trop deviennent des sots. Je suis pour les dictons populaires.A year of milk is enough. Children who suckle too long turn into fools. I am on the side of popular sayings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishHonoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées
Read “A year of milk is enough. Children who suckle too long…”Original · French
On amplifie également le malheur et le bonheur, nous ne sommes jamais ni si malheureux, ni si heureux qu'on le dit.Honoré de Balzac · Modeste Mignon
Read “On amplifie également le malheur et le bonheur, nous…” (Italian page)Original · French
Il n’y a que des enfants aimants et aimés qui puissent consoler une femme de la perte de sa beauté.Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées
Read “Il n’y a que des enfants aimants et aimés qui puissent…” (Italian page)Original · French
Le monde offre énormément d’énigmes dont le mot paraît difficile à trouver. Il y a des intrigues multipliées.The world presents a host of riddles whose answers seem hard to find. Intrigues abound.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishHonoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées
Read “The world presents a host of riddles whose answers…”Original · French
Il y a deux amours : celui qui commande et celui qui obéit ; ils sont distincts et donnent naissance à deux passions, et l’une n’est pas l’autre ; pour avoir son compte de la vie, peut-être une femme doit-elle connaître l’une et l’autre.There are two kinds of love, the one that commands and the one that obeys. They are distinct and give rise to two different passions. Perhaps a woman must know both to have her full share of life.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishHonoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées
Read “There are two kinds of love, the one that commands and…”Original · French
La joie d’une mère est une lumière qui jaillit jusque sur l’avenir et le lui éclaire, mais qui se reflète sur le passé pour lui donner le charme des souvenirs.Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées
Read “La joie d’une mère est une lumière qui jaillit jusque…” (Italian page)