Quotations by Honoré de Balzac

82 sayings with source references.

Original · French

Les femmes tiennent et doivent toutes tenir à être honorées, car sans l'estime elles n'existent plus. Aussi est-ce le premier sentiment qu'elles demandent à l'amour.

Women value being honoured, and all must value it, for without esteem they cease to exist. It is therefore the first feeling they ask of love.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Read “Women value being honoured, and all must value it, for…”

Original · French

Cette bonhomie apparente qui séduit les nouveaux venus et n'empêche aucune trahison, qui se permet et justifie tout, qui jette les hauts cris à une blessure et la pardonne, est un des caractères distinctifs du journaliste. Cette camaraderie, mot créé par un homme d'esprit, corrode les plus belles âmes: elle rouille leur fierté, tue le principe des grandes œuvres, et consacre la lâcheté de l'esprit.

That show of good nature which wins over newcomers and prevents no betrayal, which allows and justifies everything, cries out at a wound and then forgives it, is one of the journalist’s distinguishing traits. This camaraderie, a word coined by a wit, corrodes the finest souls: it rusts their pride, kills the principle of great works and enshrines cowardice of mind.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Honoré de Balzac · Une fille d’Ève

Read “That show of good nature which wins over newcomers and…”

Original · French

Il y a deux amours : celui qui commande et celui qui obéit ; ils sont distincts et donnent naissance à deux passions, et l’une n’est pas l’autre ; pour avoir son compte de la vie, peut-être une femme doit-elle connaître l’une et l’autre.

There are two kinds of love, the one that commands and the one that obeys. They are distinct and give rise to two different passions. Perhaps a woman must know both to have her full share of life.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English

Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées

Read “There are two kinds of love, the one that commands and…”