Les filles élevées comme vous l'avez été, dans la contrainte et les pratiques religieuses, ont soif de la liberté, désirent le bonheur, et le bonheur dont elles jouissent n'est jamais aussi grand ni aussi beau que celui qu'elles ont rêvé. De pareilles filles font de mauvaises femmes.
Girls brought up as you have been, under restraint and religious observances, thirst for freedom and long for happiness, and the happiness they enjoy is never as great or as beautiful as what they have dreamed of. Such girls make bad wives.
Ah ! combien de choses un enfant apprend à sa mère. Il y a tant de promesses faites entre nous et la vertu dans cette protection incessante due à un être faible, que la femme n’est dans sa véritable sphère que quand elle est mère ; elle déploie alors seulement ses forces, elle pratique les devoirs de sa vie, elle en a tous les bonheurs et tous les plaisirs.
Ah, how much a child teaches its mother! So many promises are made between ourselves and virtue in this unceasing protection owed to a weak being that a woman is in her true sphere only as a mother. Only then does she deploy her powers, practise the duties of her life and enjoy all its joys and pleasures.
Les souffrances disposent à la dévotion, et presque toutes les jeunes filles, poussées par une tendresse instinctive, inclinent au mysticisme, le côté profond de la religion.
Suffering disposes people to devotion, and almost all young girls, moved by an instinctive tenderness, incline to mysticism, the deep side of religion.
Ni lord Byron, ni Goethe, ni Walter Scott, ni Cuvier, ni l'inventeur, ne s'appartiennent, ils sont les esclaves de leur idée; et cette puissance mystérieuse est plus jalouse qu'une femme, elle les absorbe, elle les fait vivre et les tue à son profit.
La passion qui, remarquez-le, porte son esprit avec elle, peut donner aux niais, aux sots, aux imbéciles une sorte d'intelligence, surtout pendant la jeunesse.