There are two kinds of love, the one that commands and the one that obeys. They are distinct…

Original · French

Il y a deux amours : celui qui commande et celui qui obéit ; ils sont distincts et donnent naissance à deux passions, et l’une n’est pas l’autre ; pour avoir son compte de la vie, peut-être une femme doit-elle connaître l’une et l’autre.

There are two kinds of love, the one that commands and the one that obeys. They are distinct and give rise to two different passions. Perhaps a woman must know both to have her full share of life.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

Ci sono due amori, quello che comanda e quello che obbedisce. Sono distinti e danno vita a due passioni, diverse l’una dall’altra. Per avere tutta la parte che le spetta nella vita, forse una donna deve conoscerle entrambe.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Honoré de Balzac