There are two kinds of timidity: timidity of the mind and timidity of the nerves, a physical…

Original · French

Il y a deux timidités: la timidité d'esprit, la timidité de nerfs; une timidité physique, et une timidité morale. L'une est indépendante de l'autre. Le corps peut avoir peur et trembler, pendant que l'esprit reste calme et courageux, et vice versa.

There are two kinds of timidity: timidity of the mind and timidity of the nerves, a physical and a moral timidity. One is independent of the other. The body can be afraid and tremble while the mind stays calm and courageous, and vice versa.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

Ci sono due timidezze: quella dello spirito e quella dei nervi, una timidezza fisica e una morale. L’una è indipendente dall’altra. Il corpo può aver paura e tremare mentre lo spirito resta calmo e coraggioso, e viceversa.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Honoré de Balzac · La Rabouilleuse

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Honoré de Balzac