Original · French
l'épicier est entraîné vers son commerce par une force attractive égale à la force de répulsion qui en éloigne les artistes. On n'a pas assez étudié les forces sociales qui constituent les diverses vocations. Il serait curieux de savoir ce qui détermine un homme à se faire papetier plutôt que boulanger, du moment où les fils ne succèdent pas forcément au métier de leur père comme chez les Égyptiens.A grocer is drawn to his trade by a force equal to the repulsion that drives artists away from it. The social forces that shape different vocations have not been studied enough. It would be interesting to know what leads a man to become a stationer rather than a baker once sons no longer necessarily follow their father’s trade as they did among the Egyptians.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Il droghiere è attirato verso il suo commercio da una forza pari a quella di repulsione che ne allontana gli artisti. Non si sono studiate abbastanza le forze sociali che danno origine alle diverse vocazioni. Sarebbe curioso sapere che cosa induca un uomo a fare il cartolaio anziché il fornaio, dal momento che i figli non succedono necessariamente al padre nel suo mestiere, come accadeva tra gli egizi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian