A fool, full of errors and beset by troubles, as sick in town as in the countryside, mounts a…

Original · French

Un fou, rempli d’erreurs, que le trouble accompagne, Et malade à la ville ainsi qu’à la campagne, En vain monte à cheval pour tromper son ennui ; Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui.

A fool, full of errors and beset by troubles, as sick in town as in the countryside, mounts a horse in vain to escape his boredom; sorrow climbs up behind him and gallops along.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

Uno stolto pieno d’errori, che il turbamento accompagna e che sta male in città come in campagna, invano monta a cavallo per sviare la noia. La pena gli monta in groppa e galoppa con lui.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Nicolas Boileau · Épîtres

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Nicolas Boileau