SaidSpark › Authors › Nicolas Boileau
Quotations by Nicolas Boileau 16 sayings with source references.
Original · French
Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses mœurs. Every age has its pleasures, its temper and its ways.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Nicolas Boileau · L’Art poétique
Read “Every age has its pleasures, its temper and its ways.” Original · French
Hâtons-nous ; le temps fuit, et nous traîne avec soi :
Le moment où je parle est déjà loin de moi. Nicolas Boileau · Épîtres
Read “Hâtons-nous ; le temps fuit, et nous traîne avec soi :…” (Italian page) Original · French
Un fat quelquefois ouvre un avis important. A fool sometimes offers valuable advice.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Nicolas Boileau · L’Art poétique
Read “A fool sometimes offers valuable advice.” Original · French
La vérité n’a point cet air impétueux. Truth never moves in those impetuous ways;
Translation in the cited edition · William Soame, revisione di John Dryden · English Nicolas Boileau · L’Art poétique
Read “Truth never moves in those impetuous ways;” Original · French
Tant de fiel entre-t-il dans l’âme des dévots ! So much gall dwells within the souls of the devout!
Service translation · AI, unreviewed · English Nicolas Boileau · Le Lutrin
Read “So much gall dwells within the souls of the devout!” Original · French
Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ;
Il doit régner partout, et même dans la fable.
De toute fiction l’adroite fausseté
Ne tend qu’à faire aux yeux briller la vérité. Nothing is beautiful but truth; truth alone is lovely.
It must reign everywhere, even in fable.
The artful falsehood of every fiction
seeks only to make the truth shine before our eyes.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Nicolas Boileau · Épîtres
Read “Nothing is beautiful but truth; truth alone is lovely.…” Original · French
Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément. What we conceive with ease we can express;
Words to the notions flow with readiness.
Translation in the cited edition · William Soame, revisione di John Dryden · English Nicolas Boileau · L’Art poétique
Read “What we conceive with ease we can express; Words to…” Original · French
Le plus fou souvent est le plus satisfait. Nicolas Boileau · Satires
Read “Le plus fou souvent est le plus satisfait.” (Italian page) Original · French
L’honneur est comme une île escarpée et sans bords
On n’y peut plus rentrer dès qu’on en est dehors. Honour is like a steep island with no shore to land on:
once you are out, you can never get back in.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Nicolas Boileau · Satires
Read “Honour is like a steep island with no shore to land…” Original · French
La vertu, d’un cœur noble est la marque certaine. Virtue is the sure mark of a noble heart.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Nicolas Boileau · Satires
Read “Virtue is the sure mark of a noble heart.” Original · French
Le vrai peut quelquefois n’être pas vraisemblable. Some truths may be too strong to be believed.
Translation in the cited edition · William Soame, revisione di John Dryden · English Nicolas Boileau · L’Art poétique
Read “Some truths may be too strong to be believed.” Original · French
Fuyez de ces auteurs l’abondance stérile,
Et ne vous chargez point d’un détail inutile.
Tout ce qu’on dit de trop est fade et rebutant ;
L’esprit rassasié le rejette à l’instant :
Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire. Nicolas Boileau · L’Art poétique
Read “Fuyez de ces auteurs l’abondance stérile, Et ne vous…” (Italian page) Original · French
Si vous êtes sorti de ces héros fameux,
Montrez-nous cette ardeur qu’on vit briller en eux,
Ce zèle pour l’honneur, cette horreur pour le vice. If you descend from those famous heroes,
show us the ardor that was seen to shine in them,
that zeal for honor, that horror of vice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Nicolas Boileau · Satires
Read “If you descend from those famous heroes, show us the…” Original · French
Un fou, rempli d’erreurs, que le trouble accompagne,
Et malade à la ville ainsi qu’à la campagne,
En vain monte à cheval pour tromper son ennui ;
Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui. A fool, full of errors and beset by troubles,
as sick in town as in the countryside,
mounts a horse in vain to escape his boredom;
sorrow climbs up behind him and gallops along.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Nicolas Boileau · Épîtres
Read “A fool, full of errors and beset by troubles, as sick…” Original · French
L’or même à la laideur donne un teint de beauté,
Mais tout devient affreux avec la pauvreté. Gold gives even ugliness a look of beauty,
but with poverty everything becomes hideous.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Nicolas Boileau · Satires
Read “Gold gives even ugliness a look of beauty, but with…” Original · French
Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :
Polissez-le sans cesse et le repolissez ;
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez. Nicolas Boileau · L’Art poétique
Read “Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, Vingt…” (Italian page)