Quotations by Nicolas Boileau

16 sayings with source references.

Original · French

Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ; Il doit régner partout, et même dans la fable. De toute fiction l’adroite fausseté Ne tend qu’à faire aux yeux briller la vérité.

Nothing is beautiful but truth; truth alone is lovely. It must reign everywhere, even in fable. The artful falsehood of every fiction seeks only to make the truth shine before our eyes.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English

Nicolas Boileau · Épîtres

Read “Nothing is beautiful but truth; truth alone is lovely.…”

Original · French

Si vous êtes sorti de ces héros fameux, Montrez-nous cette ardeur qu’on vit briller en eux, Ce zèle pour l’honneur, cette horreur pour le vice.

If you descend from those famous heroes, show us the ardor that was seen to shine in them, that zeal for honor, that horror of vice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Nicolas Boileau · Satires

Read “If you descend from those famous heroes, show us the…”

Original · French

Un fou, rempli d’erreurs, que le trouble accompagne, Et malade à la ville ainsi qu’à la campagne, En vain monte à cheval pour tromper son ennui ; Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui.

A fool, full of errors and beset by troubles, as sick in town as in the countryside, mounts a horse in vain to escape his boredom; sorrow climbs up behind him and gallops along.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English

Nicolas Boileau · Épîtres

Read “A fool, full of errors and beset by troubles, as sick…”