A man full of warm, speculative benevolence may wish his society otherwise constituted than he…

Original · English

A man full of warm, speculative benevolence may wish his society otherwise constituted than he finds it; but a good patriot, and a true politician, always considers how he shall make the most of the existing materials of his country. A disposition to preserve, and an ability to improve, taken together, would be my standard of a statesman. Everything else is vulgar in the conception, perilous in the execution.
Other translations

Un uomo animato da un’ardente benevolenza teorica può desiderare che la sua società abbia un assetto diverso, ma un buon patriota e un vero politico considera sempre come trarre il massimo dai materiali già esistenti nel proprio paese. Una disposizione a conservare e una capacità di migliorare, prese insieme, sarebbero il mio metro per giudicare un uomo di Stato. Tutto il resto è volgare nell’ideazione e pericoloso nell’attuazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Edmund Burke · Reflections on the Revolution in France

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Edmund Burke