Original · English
Because half a dozen grasshoppers under a fern make the field ring with their importunate chink, whilst thousands of great cattle reposed beneath the shadow of the British oak chew the cud and are silent, pray do not imagine that those who make the noise are the only inhabitants of the field,--that, of course, they are many in number,--or that, after all, they are other than the little, shrivelled, meagre, hopping, though loud and troublesome insects of the hour.Other translations
Se una mezza dozzina di cavallette sotto una felce fa risuonare il campo del suo stridio insistente, mentre migliaia di grossi bovini ruminano silenziosi all’ombra della quercia britannica, non immaginate che chi fa rumore sia l’unico abitante del campo, e quindi numeroso, o che sia qualcosa di diverso dai piccoli, raggrinziti, magri insetti saltellanti dell’ora, per quanto rumorosi e molesti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian