But whether it is real or a dream, what matters is doing good. If it is real, because it is…

Original · Spanish

Mas sea verdad ó sueño, Obrar bien es lo que importa; Si fuere verdad, por serlo; Si no, por ganar amigos Para cuando despertemos.

But whether it is real or a dream, what matters is doing good. If it is real, because it is real. If not, to win ourselves friends for when we wake.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English
Other translations

Ma sia realtà o sogno, ciò che importa è agire bene. Se è realtà, perché è realtà. Altrimenti per guadagnarci amici per quando ci sveglieremo.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italian

Pedro Calderón de la Barca · La vida es sueño

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Pedro Calderón de la Barca