These flowers, once pomp and joy as they awoke at the morning’s dawn, will by evening be a…

Original · Spanish

Estas, que fueron pompa y alegría Despertando al albor de la mañana, A la tarde serán lástima vana, Durmiendo en brazos de la noche fria. Este matiz, que al cielo desafía, Iris listado de oro, nieve y grana, Será escarmiento de la vida humana: ¡Tanto se emprende en término de un dia! A florecer las rosas madrugaron, Y para envejecerse florecieron: Cuna y sepulcro en un boton hallaron. Tales los hombres sus fortunas vieron: En un dia nacieron y espiraron; Que pasados los siglos, horas fueron.

These flowers, once pomp and joy as they awoke at the morning’s dawn, will by evening be a vain cause for pity, asleep in the arms of the cold night. This hue that challenges the heavens, a rainbow striped with gold, snow and scarlet, will be a warning to human life: so much is undertaken in the span of a day! The roses rose early to bloom, and they bloomed to grow old: cradle and tomb they found in a bud. So men saw their fortunes: in a day they were born and breathed their last, for when the centuries had passed, they were hours.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Questi fiori, che furono splendore e gioia al loro risveglio all’alba del mattino, a sera saranno vano motivo di pena, addormentati tra le braccia della notte fredda. Questo colore che sfida il cielo, iride striata d’oro, neve e scarlatto, sarà un monito per la vita umana: quanto si intraprende nell’arco di un giorno! Di buon’ora sbocciarono le rose, e sbocciarono per invecchiare: culla e sepolcro trovarono in un bocciolo. Così gli uomini videro le loro sorti: in un giorno nacquero e spirarono, ché, una volta trascorsi, i secoli furono ore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Pedro Calderón de la Barca · El príncipe constante

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Pedro Calderón de la Barca