To fall into mere unreasoning deliquium of love and admiration, was not good; but such…

Original · English

To fall into mere unreasoning deliquium of love and admiration, was not good; but such unreasoning, nay irrational supercilious no-love at all is perhaps still worse!--It is a thing forever changing, this of Hero-worship: different in each age, difficult to do well in any age. Indeed, the heart of the whole business of the age, one may say, is to do it well.
Other translations

Abbandonarsi a un deliquio d’amore e ammirazione senza ragione non era un bene. Ma una mancanza d’amore assoluta e altezzosa, altrettanto irragionevole, anzi irrazionale, è forse ancora peggiore! Il culto degli eroi muta di continuo, è diverso in ogni epoca ed è difficile praticarlo bene in qualunque epoca. Anzi, si potrebbe dire che praticarlo bene sia il cuore di tutto ciò che l’epoca ha da fare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle