Original · French
L’amour-propre satisfait est toujours tendre.Satisfied self-love is always tender.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Satisfied self-love is always tender.”Sayings about falling in love, affection and attachment, with original texts, translations and source references.
Original · French
L’amour-propre satisfait est toujours tendre.Satisfied self-love is always tender.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Satisfied self-love is always tender.”Original · French
Il n’est pas nécessaire qu’il y ait de l’amour dans un livre, pour nous charmer ; mais il est nécessaire qu’il y ait beaucoup de tendresse.To charm us, a book need not contain love, but it must contain much tenderness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To charm us, a book need not contain love, but it must…”Original · Italian
Giuramenti d’amore, giuramenti da marinaio.Lovers' vows are sailors' vows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Lovers' vows are sailors' vows.”Original · French
La fable de Tantale n’a presque jamais servi d’emblème qu’à l’avarice. Mais elle est, pour le moins, autant celui de l’ambition, de l’amour de la gloire, de presque toutes les passions.The fable of Tantalus has almost always served as an emblem only of avarice. Yet it is at least as much an emblem of ambition, love of glory, and almost all the passions.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “The fable of Tantalus has almost always served as an…”Original · French
L’entêtement représente le caractère, à peu près comme le tempérament représente l’amour.Stubbornness stands for character much as sensual temperament stands for love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “Stubbornness stands for character much as sensual…”Original · French
La plupart des liaisons de société, la camaraderie, etc., tout cela est à l’amitié ce que le sigisbéisme est à l’amour.Most social connections, comradeship, and so on are to friendship what cicisbeism is to love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “Most social connections, comradeship, and so on are to…”Original · French
L’amour est un sentiment qui, pour paraître honnête, a besoin de n’être composé que de lui-même, de ne vivre et de ne subsister que par lui.Love is a feeling that, to appear honourable, must consist of nothing but itself, live and subsist only through itself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “Love is a feeling that, to appear honourable, must…”Original · French
C’est par notre amour-propre que l’amour nous séduit ; hé ! comment résister à un sentiment qui embellit à nos yeux ce que nous avons, nous rend ce que nous avons perdu et nous donne ce que nous n’avons pas ?Love seduces us through our self-love; and how can we resist a feeling that makes what we have look lovelier, restores what we have lost, and gives us what we do not have?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “Love seduces us through our self-love; and how can we…”Original · French
Ôtez l’amour-propre de l’amour, il en reste trop peu de chose. Une fois purgé de vanité, c’est un convalescent affaibli, qui peut à peine se traîner.Take self-love out of love and very little remains. Once purged of vanity, it is a weakened convalescent who can barely drag himself along.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “Take self-love out of love and very little remains.…”Original · French
L’amour le plus honnête ouvre l’âme aux petites passions. Le mariage ouvre votre âme aux petites passions de votre femme, à l’ambition, à la vanité, etc.The most honourable love opens the soul to petty passions. Marriage opens your soul to your wife’s petty passions, to ambition, vanity, and so on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “The most honourable love opens the soul to petty…”Original · French
En amour, il suffit de se plaire par ses qualités aimables et par ses agrémens. Mais, en mariage, pour être heureux, il faut s’aimer, ou du moins, se convenir par ses défauts.In love, it is enough to please one another through one’s attractive qualities and charms. But in marriage, to be happy, one must love one another, or at least be compatible, through one’s faults.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “In love, it is enough to please one another through…”Original · French
Les femmes ne donnent à l’amitié que ce qu’elles empruntent à l’amour.Women give friendship only what they borrow from love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “Women give friendship only what they borrow from love.”Original · French
C’est à l’amour maternel que la Nature a confié la conservation de tous les êtres ; et, pour assurer aux mères leur récompense, elle l’a mise dans les plaisirs, et même dans les peines attachées à ce délicieux sentiment.Nature has entrusted the preservation of all beings to maternal love; and, to assure mothers their reward, she has placed it in the pleasures, and even in the pains, attached to this delightful feeling.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “Nature has entrusted the preservation of all beings to…”Original · French
En amour, tout est vrai, tout est faux ; et c’est la seule chose sur laquelle on ne puisse pas dire une absurdité.In love everything is true, everything is false; and it is the only subject about which one cannot say an absurdity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “In love everything is true, everything is false; and…”Original · French
Un homme amoureux, qui plaint l’homme raisonnable, me paraît ressembler à un homme qui lit des contes de fées, et qui raille ceux qui lisent l’histoire.A man in love who pities the reasonable man seems to me like someone who reads fairy tales and mocks those who read history.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “A man in love who pities the reasonable man seems to…”Original · French
L’amour est un commerce orageux, qui finit toujours par une banqueroute ; et c’est la personne à qui on fait banqueroute qui est déshonorée.Love is a stormy commerce that always ends in bankruptcy; and it is the person whose debt goes unpaid who is dishonoured.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “Love is a stormy commerce that always ends in…”Original · French
Les ouvrages qu’un auteur fait avec plaisir, sont souvent les meilleurs ; comme les enfans de l’amour sont les plus beaux.The works an author creates with pleasure are often the best, just as the children of love are the most beautiful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishRead “The works an author creates with pleasure are often…”Original · Italian
Amor, ch’a nullo amato amar perdonaLove, that exempts no one beloved from loving,
Translation in the cited edition · Henry Wadsworth Longfellow · 1867 · EnglishRead “Love, that exempts no one beloved from loving,”Original · Italian
l’amor che move il sole e l’altre stelle.The Love which moves the sun and the other stars.
Translation in the cited edition · Henry Wadsworth Longfellow · 1867 · EnglishRead “The Love which moves the sun and the other stars.”Original · German
Es giebt Frauen, die ihre Männer mit einer ebenso blinden, schwärmerischen und räthselhaften Liebe lieben, wie Nonnen ihr Kloster.There are women who love their husbands with the same blind, fervent and enigmatic love with which nuns love their convent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There are women who love their husbands with the same…”Original · German
Mitleid ist Liebe im Négligé.Compassion is love in a dressing gown.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Compassion is love in a dressing gown.”Original · German
Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.Most people need more love than they deserve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Most people need more love than they deserve.”Original · German
Es giebt eine schöne Form der Verstellung: die Selbstüberwindung, — und eine schöne Form des Egoismus: die Liebe.There is a beautiful form of dissembling: self-mastery. And a beautiful form of selfishness: love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “There is a beautiful form of dissembling:…”Original · German
Treue Liebe kann zwischen Menschen von sehr verschiedenem, dauernde Freundschaft nur zwischen Menschen von gleichem Werthe bestehen. Aus diesem Grunde ist die zweite viel seltener als die erste.Faithful love can exist between people of very different worth, but lasting friendship only between people of equal worth. That is why the latter is much rarer than the former.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Read “Faithful love can exist between people of very…”