Quotations by Tradizione italiana · raccolta Celesia
167 sayings with source references.
Original · Italian
A luna scema non salare
Se tu vuoi risparmiare.
If you want to save money, don't salt food when the moon is waning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “If you want to save money, don't salt food when the…”Original · Italian
Non mettere e cavare,
Si seccherebbe il mare.
Keep taking without putting back, and even the sea would run dry.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Keep taking without putting back, and even the sea…”Original · Italian
Altro è vogare: altro arrivare.
Rowing is one thing; arriving is another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Rowing is one thing; arriving is another.”Original · Italian
Preparati al mare prima d’entrarvi.
Make ready for the sea before you set out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Make ready for the sea before you set out.”Original · Italian
Chi guarda le nuvole, non fa viaggio.
Whoever keeps watching the clouds makes no voyage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever keeps watching the clouds makes no voyage.”Original · Italian
Acqua e pane, vita da cane:
Pane ed acqua, vita da gatta.
Water and bread make a dog's life; bread and water make a cat's.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Water and bread make a dog's life; bread and water…”Original · Italian
Il beccaio non ama il pescatore.
The butcher has no love for the fisherman.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The butcher has no love for the fisherman.”Original · Italian
Chi mangia il pesce, rende le lische.
Whoever eats the fish gives back the bones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever eats the fish gives back the bones.”Original · Italian
Arco in mare, buon tempo vuol fare.
A rainbow over the sea means fair weather is coming.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A rainbow over the sea means fair weather is coming.”Original · Italian
Sui pesci, mesci.
Pour a drink after fish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Pour a drink after fish.”Original · Italian
Come ogni acqua vien dal mare,
Così ogni acqua torna al mare.
As all water comes from the sea, so all water returns to the sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “As all water comes from the sea, so all water returns…”Original · Italian
Acqua di mare non porta mai quiete.
Seawater never brings peace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Seawater never brings peace.”Original · Italian
Quanto è pesce in mare, non farebbe una candela di sego.
All the fish in the sea would not make one tallow candle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “All the fish in the sea would not make one tallow…”Original · Italian
Tre cose son buone al mezzo: il vino, il formaggio e il pesce.
Three things are best in the middle: wine, cheese and fish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Three things are best in the middle: wine, cheese and…”Original · Italian
Chi naviga controvento, convien stia sulle volte.
To sail against the wind, you have to tack.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “To sail against the wind, you have to tack.”Original · Italian
Chi non sa cuocere il pesce, l’arrostisca.
If you don't know how to cook fish, roast it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “If you don't know how to cook fish, roast it.”Original · Italian
Che il tristo manda al mare
Non aspetti il suo tornare.
Send a scoundrel to sea and do not expect him back.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Send a scoundrel to sea and do not expect him back.”Original · Italian
Ogni nave fa acqua.
Every ship takes on water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Every ship takes on water.”Original · Italian
Gran laguna fa buon porto.
A great lagoon makes a good harbor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A great lagoon makes a good harbor.”Original · Italian
In nave persa tutti son piloti.
On a doomed ship everyone is a pilot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “On a doomed ship everyone is a pilot.”Original · Italian
Più vale un sol remo che sia indietro, che dieci che vanno avanti.
One oar backing water is worth more than ten pulling forward.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “One oar backing water is worth more than ten pulling…”Original · Italian
Per mare non ci stanno le taverne.
There are no taverns at sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “There are no taverns at sea.”Original · Italian
Quando il grano abbonda, il pesce affonda:
Quando il grano affonda, il pesce abbonda.
When grain abounds, fish are scarce; when grain is scarce, fish abound.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When grain abounds, fish are scarce; when grain is…”Original · Italian
Vento in poppa, vele al largo.
With the wind astern, spread the sails.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “With the wind astern, spread the sails.”